片名：夜幕
哈里斯人呢？ Where's Harris?
妈妈 NINA: Mom?
妈妈 Mom?
喂 Hello?
(SIGHING)
嗨，妈妈 Hi, Mom.
她不停地嘟囔“哈里斯人呢？‘ She keeps saying, "Where's Harris?"
谁是哈里斯，妈妈？ Who's Harris, Mom?
哈里斯是我第一次犯错 Harris was my first mistake.
你记得你的么，康妮？ Do you remember your first mistake, Connie?
妈妈，你只是在做梦，别信以为真 Mom, you were dreaming, that's all.
第一次犯错就跟初吻一样 永生难忘 Your first mistake is like your first kiss. You never forget it.
嘘，休息下吧 Shh, just rest now, okay?
之前你从未提起过有什么人叫哈里斯 You've never told us about somebody named Harris.
大概我想给你们一个惊喜吧 你们不是一直喜欢惊喜么 I guess I wanted it to be a surprise. You used to like surprises.
(CHUCKLING)
是你以前的男朋友？ Was he an old boyfriend of yours?
我和巴迪的 巴迪也深爱他 Mine and Buddy's. Buddy loved him, too.
哈里斯和我最后却杀死了巴迪 Harris and I killed Buddy.
妈妈，你到底在胡说些什么 Mom, what are you talking about?
妮娜，她不可能杀人 Nina, she didn't murder anyone.
妈妈，看着我，看着我 振作下 Mom, look at me, look at me. Try to focus.
巴迪！ Buddy!
- 嗨，美女 - 嗨 Hey, beautiful. Hey!
在车上呆了7个小时 再美的人也不咋样了 I've been on a bus for seven hours. I'm not even remotely beautiful.
万物皆有例外 You are never anything but.
我说，要阻止此次婚礼只有靠你了 It's up to you to stop the wedding, you know.
我？ Me?
你是莱拉的救命稻草 You're Lila's last hope.
我不是任何人的救命稻草 ANN: I'm not anyone's last hope!
嘘，没事的 Shh, everything's okay.
康妮，你是一个贤惠的母亲 Connie, you're such a good mother.
我都做不到 I wasrt much of one myself.
别这么说，你也是一位很好的母亲 对吧，可爱妈妈 No, you've been a very good mother, sweetheart.
噢，少来 Oh, fuck off.
别这样，妈妈 Come on, Mom.
我才不可爱 I'm nobody's sweetheart.
错误从用我的名字来给那颗星命名开始 It was a mistake to name that star after me.
(HORN HONKING)
嗨，宝贝 Hi, sweetheart!
嗨 Hi.
亲爱的，你还好吧 Honey, are you okay?
当然，我的婚礼 Of course I am, it's my wedding.
快来，我带你去房间 Come on, I'll show you to your room.
没想到这里竟然这么富丽堂皇 I wasrt expecting anything quite so grand.
也许这正是我们家 一直梦想过的生活吧 It's just a very old dream my family can't seem to wake up from.
我看上去不是那么不合时宜吧？ I don't look very Newport, do I?
亲爱的，你看上去很漂亮 在哪买的上衣？ Honey, you look wonderful. Where did you get this blouse?
噢… Oh...
你总是能挑到很特别的事物 快来 You always find the most unusual things. Come on.
衣服真好看 Great dress.
就像吸血鬼新娘 Bride of Dracula.
要是他们害怕我 比我更害怕他们就对了 Well, it's probably better if they're more afraid of me than I am of them.
噢，不 我家里人都不怕吸血鬼 Oh, no, my family is not scared of vampires.
他们的血不够多 吸血鬼不感兴趣 They don't have enough blood to be of interest.
来，我带你去转转 Come on, I'll show you around.
(DOGS BARKING)
问题是我开场白如何讲 BUDDY: Trouble is, I need a first sentence.
反正已经有人比你先想到 “叫我以实玛利吧（圣经人物）” ANN: I can't believe that other guy got "Call me Ishmael" before you did.
这就是我的运气吧 你觉得这句怎样？ I know, it's my luck, right. But what do you think about this?
“那是最好的情况 也是最坏的情况” "It was the best of times, it was the worst of times."
不好，真的 No good. No.
我再仔细想想 I'll keep at it.
看来这片海崖都属于你家的？ So, your family owns this cliff, too?
嗯哼 Mmm-hmm.
当地人称这里为“直峭” BUDDY: Known locally as "the Plunge."
我一直想不依赖自己的家庭关系 自己闯出一片天地 I fully intend to amount to something despite my advantages.
嘿，看那边 Hey, look.
介绍个朋友给你认识 Come on, I want you to meet somebody.
哈里斯 Harris.
巴迪 Buddy.
巴迪，快过来 Buddy, come here.
渔船越来越破了 谁在打理她？ Hey, the Fish is a wreck, who's been taking care of her?
没有人 可能没有人 Nobody, probably.
安，这是我大哥，哈里斯·亚登 Ann, this is my big brother, Harris Arden.
哈里斯·亚登医生 BUDDY: Dr. Harris Arden.
这里唯一一个拥有真正工作的 The only one around here who actually has a job.
我不是他的大哥 我只是他家的仆人 I'm not his brother. I'm one of the servants.
少扯 No.
(CHUCKLING)
安·格兰特 I'm Ann Grant.
很抱歉今天穿着不太合时宜 Prone to inappropriate apparel.
要是你家没时间好好维护这艘船 If your family's not going to take decent care of the Fish,
就应该把它卖给其他愿意的人 they should sell her to someone who will.
船坏了？ ANN: What's wrong with it?
发霉，满布贝壳类动物 甲板也漏水了 Mold. Barnacles. The planks are leaking.
那还能用它出海么？ BUDDY: Can we still take her out?
当然 Sure.
安，一起去游海吧 Hey, Ann, you want to come for a sail?
噢，我还有好多事呢 我可是伴娘 Oh, I think I have, you know, bridesmaid things to do.
小心点 Watch yourself.
费宾·菲茨杰拉德，他竟然会来？ MRS. WITTENBORN: Pippin Fitzgerald, I didn't even know that he was coming.
9比较吉利 Nine is good.
安，宝贝！ Ann, darling!
你好，太太 Hi, Mrs. W.
你真是可爱 Oh, lovely to see you.
噢 Oh.
安，宝贝，这一桌我安排坐在一起的 Ann, dear, it seems that half the people I've seated together at this reception
他们半数互相之间要么是有宿怨的 要么是有矛盾的，或者都有 are either mortal enemies, have had disastrous affairs, or both.
听说你要在宴会上献唱一曲 I hear you're going to honor us with a song at the reception.
不是每个人都会喜欢的 I don't think anyone's all that likely to feel honored.
你选好歌曲了么？ 要不挑一些舒缓的舒伯特歌曲？ Have you made your selection? There are some lovely Schubert songs.
我并不适合唱那种类型歌曲的 That's not really the kind of thing that I do.
我倒是可以不知疲倦的唱“反复” I can get through Time After Time without going flat.
嗯，再来看看 So, what are we gonna do?
要不我们把艾利和乔·莫蒂默 移到4号桌？ Why don't we move Ellie and Joe Mortimer to table four?
和菲尔飞得家一起？ With the Fairfields?
不好？ No?
不记得上次打网球么？ 前年夏天？ The tennis thing? Summer before last?
噢，天啊，还好你记得 Oh, my Lord. At least one of us has powers of retention.
安，巴迪带你去海边的了？ Ann, did Buddy take you down to the beach?
嗯，我遇见哈里斯了 Oh, yes. I met Harris.
那我们到底把莫蒂默家安排在哪里呢？ What are we gonna do with those Mortimers.
嗯… Oh, um...
这里有张明信片 一个叫彼奇的人寄的 Here's a card from somebody named Peach.
彼奇·豪兹·拉马特 知道是谁么？ Peach Howze LaMott. You know who that is?
听上去像个脱衣舞娘 Sounds like a stripper.
妈妈不认识什么人是脱衣舞娘吧 I don't think Mom knew any strippers.
这可说不准，对吧？ It's hard to say who Mom knew, isn't it?
你怎么突然这么说妈妈？ What's with this fixation of yours, anyway?
我怎么了？ What fixation?
她提到了好多名字 还突然叫你南西·朱 She mentions a couple of names and suddenly you're Nancy Drew.
最近她一直提起一些 我们根本没听说过的人 Well, she keeps going on about people we've never heard of.
她说哈里斯是她的至爱 She says Harris was her only love
又说她和哈里斯一起杀害了某某 and then she tells us she and Harris killed somebody.
她现在已经神智不清了 别说你没注意到 She's not exactly in her right mind, in case you haven't noticed.
我感觉得到 I have a feeling, that's all.
要不叫莱拉穿绿色衣服？ Who was supposed to speak to Lila about green?
嗨，安，见到你真好 Hi, Ann. It's nice to see you.
不好意思，我正在衣海中徘徊 I'm sorry, I'm having a dress crisis.
噢 Oh.
安穿上应该比较好看 PEACH: It looks better on Ann.
安，你在哪里买的这双鞋？ Ann, darling, where ever did you get those shoes?
不记得了，乡村小街 Oh, I don't know. The Village somewhere.
在一个小镇上买的？ You got them in a village?
格林威治度假村那边，在纽约 No, Greenwich Village, in New York City.
嗯 Huh.
我觉得你头上浇上香槟一定好看 I think champagne's going to be beautiful with your hair.
不必了，彼奇 Thank you, Peach.
很有趣的 PEACH: This is going to be fun.
(BOTH GIGGLING)
等不及了 PEACH: I can't wait.
我用尽甜言蜜语 (SINGING) What good are words I say to you
该你了，宝贝 You're on, baby.
我不想继续唱了，重新来 I don't wanna go on. I wanna go back.
无能为力 Sorry, no can do.
我唱错了 I made a mistake.
错误也是一种残缺美 这样才有更多乐趣 Mistakes are beautiful, baby. Mistakes are part of the fun.
我穿错裙子了 I'm wearing the wrong dress.
这样不方便出海 I can't go for a sail in this.
我想妈妈是想告诉我们什么 I just think Mom is trying to tell us something.
我倒认为这时候应该 让她一人安静呆会 I think Mom needs to be left in peace at this point.
好吧，要是我在临终时 我会让你问我一两个 Well. When I'm on my deathbed, I hereby give you permission
关于我人生的任何问题 to ask me a question or two about my life.
妮娜，就算你不愿让妈妈清净下 至少也让我清净下 Nina, if you won't give Mom a break, how about giving me one?
恐怕现在不是吵架的时候 This is probably not the best time for us to have a fight.
这就要吵架？ We don't need to have a fight.
不过说真的，我绝不会让你再折磨妈妈了 But really, I'm not going to let you torture Mom anymore.
此时此刻绝不行 Not at this point.
我没听错吧？折磨她？ Excuse me? Torture her anymore?
不好意思，用错词了 Sorry, bad choice of words.
这么说我不断在折磨妈妈 而你则让她开心 So, I torture Mom, and you make her happy
因为你有丈夫，孩子 还有这个他妈的大房子 by getting the husband and the kids and the big-ass house.
妮娜，不要再让我为我的生活方式道歉了 Nina, don't ask me to apologize for my life again, okay?
哦，你的生活来了 Hey, look, here comes your life now.
伊森一直盯着我看！ Ethan won't stop looking at me!
陆克，为什么猴子会从树上掉下来？ Hey, Luc, why'd the monkey fall out of the tree?
为什么？ Why?
因为它死了 Because it was dead.
别闹了孩子们，去楼上看看外婆吧 CONNIE: Come on kids, let's go up and say hello to Grandma.
她死了么？ Is she dead?
别乱说，她在休息而已 见到你们她一定很开心 No, honey. She's resting, is all. She'll be so happy to see you.
走吧 Come on, let's go.
看到吧，她在休息 CONNIE: You see, she's just sleeping, is all.
但是不久就会死了 But she'll be dead soon.
嗯，她已经有很美好的一生 她深爱着你俩 Well, she's had a good long life and she loves you two more than anything.
我可以摸摸她的手吗？ Can I touch her hand?
当然，轻一点 Of course you can. Just be very gentle.
(ANN GASPING)
怎么，该继续唱了吗？ What, is it time to go on?
没什么，妈妈 It's nothing, Mom.
我的裙子呢？ Where's my dress?
嘘，再睡一会吧 Shh, just go back to sleep now, okay?
你小时候只要我一让你穿那裙子 你就嚎啕大哭 When you were little, you used to cry whenever I put that dress on.
还记得吗？ Do you remember?
因为那意味着你要远行 It meant you were going out.
我并未远离，对吧？ I never went very far, though, did I?
我那次没去游海 I never went for that sail.
我应该去的 我应该和他们一起去 I should have. Oh, I should have gone for that sail.
(I'VE GO T THE WORLD ON A STRING PLAYING)
现在还早了点？ It's a little early, isn't it?
(CHUCKLING)
这是新港，中午才是一天的头 要来一支么 This is Newport, it starts at noon. Want one?
不用了 No, thank you.
哈里斯是谁？ Who's Harris?
哈里斯，哈里斯是我们家女管家的儿子 Harris. Harris is our old housekeeper's son.
开玩笑吧 You're joking.
好了 Okay,
这不是我们家的度假别墅 这是我们家的官邸 this is not our family's summer cottage, this is our family's summer mansion.
千真万确，哈里斯是我们以前管家的儿子 And yeah, Harris is our old housekeeper's son.
每年夏天我们到这里来 In the summers when we used to come up here,
哈里斯和她母亲就住在厨房 Harris and his mother lived in an apartment off the kitchen.
真的？ Really?
好了 Okay,
欢跳时刻来临 it's time to shut up and dance.
(ANN LAUGHING)
好吧，要是在宴会上打起架来 All right. If fistfights break out during the reception,
一定是因为有人对座位安排不满 it won't be because no one worried about the seating arrangements.
棒极了 Great.
能否关小声点？ You will turn down that a little bit, won't you, dear?
你的礼服是为今晚准备的？ Is your suit pressed for this evening?
嗯哼 Mmm-hmm.
你还需要剪下头发 And you need a haircut.
(SINGING) What a world, what a life
I'm in love
(ANN LAUGHING)
他们刚刚吃好东西睡觉了 我一会回来 We'll just feed them and get them to bed and I'll be back later.
妈妈，伊森放屁！放屁！ Mommy, Ethars farting! He's farting!
(CONNIE GROANING)
克洛伊，快进来 CONNIE'S HUSBAND: Chloe, sit down, baby.
拜拜 Bye.
系好安全带，孩子们 CONNIE'S HUSBAND: Get your seatbelts on, kids.
(EXCLAIMING)
很清新吧？ Sobering, isn't it?
你刚刚有没有说也想要个孩子？ Didrt you say something a while ago about wanting one?
额，没记错的话，喝了一杯香槟后 Well, after a bottle of champagne, as I recall.
没记错的话，是在回答你的问题 And in answer to a question from you, as I recall.
我很认真的 I mean it.
亲爱的，等我妈妈过了这段时间再说吧 Darling, could we discuss this some time when my mother isn't dying?
嗯，对不起 Yeah. Sorry.
只是我感觉也许… It just seems like maybe...
也许现在是谈论新生活的时机 Maybe this is a good time to talk about some new life.
我明白 I know.
但，要是我不愿意怎么办？ Listen. What if I didn't really want to?
我不是说现在，我是说 I don't mean just for now. I mean
永远 ever.
亲爱的，欢跳时刻来临 Honey, it's time to shut up and dance.
她怎么样了？ How's she doing?
不知道，不大好吧 I don't know. Not so good.
我们只想让她尽量感受不到痛苦 We just want to keep her out of pain now. As much as we can.
她还是不停的说些莫名其妙的事情 She keeps saying strange things.
很多人都这样，在人生的最后时刻 药品也会让他们产生幻觉 They do, sometimes, in end stage. The medication can make them very dreamy.
我觉得她是在回忆她以前认识的人 She's been talking about people from her past, I guess.
但是我们和姐姐都没听说过 People my sister and I have never heard of.
嗯，也许是真实存在的 也许是想像的 Well, they might be real people and they might not be.
没办法知道 You never really know.
妈妈，这些都是你在梦里见到的么？ So, Mom, this is all just a dream you're having?
哈罗，哈里斯，还好吧？ Hello, Harris. How are you?
你好，维特伯太太 Hello, Mrs. Wittenborn.
跟你说认真的，莱拉正犯一个弥天大错 你觉得呢？ Seriously, Lila is making a big mistake, don't you think?
不好说 It's a little hard to say.
好吧，你觉得卡尔哪里好？ All right, what do you like best about Carl?
(HESITATING)
直觉，直觉 Go on, go on. Yeah, go on.
卡尔… Carl is...
很高 Tall.
你要知道，巴迪 如果这是莱拉所期望的… But you know, Buddy, if this is what Lila wants...
不是这样，这只是莱拉认为她应该期望的 No, no, no. This is what Lila thinks that she's supposed to want.
这区别很大 There's a difference.
也许对莱拉来讲不是这样 Well, maybe not for Lila.
我觉得… I think...
我觉得她应该嫁给哈里斯 I think that she should marry Harris.
你呢？ Do you?
他才是她的至爱 He's the one she's really in love with.
两小无猜，从小就相爱 Has been, like, ever since we were kids, you know?
哈里斯也爱她吗？ Is Harris in love with her?
没有人不爱莱拉 包括我，你呢？ Everyone's in love with Lila, I'm in love with Lila. Arert you?
她是我的好朋友 She is one of my best friends.
对啊 Right.
那你就去跟她说 So talk to her.
我们去休息会吧 Let's sit the next one out.
什么？ 不，不… What? No, no...
我刚刚来劲 Yeah. I'm on fire here.
我累了 My point exactly.
- 嗨，安 - 嗨 CARL: Hi, Ann. Hi.
姐姐，你真是美貌与智慧的化身 Sis, you know you got the looks and the brains.
也许是与生俱来吧 我不是嫉妒，只是说说 I mean, probably the talent, too. I don't mind. I'm just mentioning it.
巴迪，快坐下来 Buddy, why don't you sit down?
当然我妹夫也有很多优点 There are plenty of virtues left for the little brother.
比如，坚毅，乐观，临危不乱 You know, stalwart, cheerful, good in emergencies.
卡尔，你个字真高 Carl, man, you're so tall.
谢谢 Thanks.
噢也 Oh, yeah.
嗯 Hmm.
安 Ann,
莱拉有没有告诉过你哈里斯 是她初吻的对象？ did Lila tell you that Harris was the first guy that she ever kissed?
我当时15岁 我想那个时候我比较喜欢年龄大的男生 I was 15. I guess I had a thing for older men then.
哈里斯在朝鲜战争上中了榴弹 这里 And Harris has shrapnel from Korea, right here.
错误的时间错误的地点 我并不是什么英雄 Wrong place at the wrong time. I'm not a hero or anything like that.
你当然是英雄 BUDDY: Of course you're a hero.
巴迪告诉我你是个歌手 So Buddy tells me you're a singer.
我喜欢唱，尽力而为而已 I sing. I try to sing.
不是的，她很棒，真的 No, no. She's great. She's great.
总有一日她将在卡内基音乐厅登台 She's going to sing at Carnegie Hall one day.
期待某天我有机会支付灯标税单 I'll be glad if I can pay my light bill one day.
没记错的话，我曾把你引到海边 As I recall, I lured you down to the beach.
你还偷拿了你爸的苏格兰威士忌 You'd gotten into your father's Scotch.
不得已而为之，第二天我就要去上学了 Well, I had to. I mean, I was leaving for school the next day.
只好一醉方休 Drunken abandon was my last hope.
你都晕倒了 You passed out.
好吧，是时候彻底坦白了 Oh, well, all right. It's time for a full confession.
我假装晕过去，因为你不肯吻我 When you wouldn't kiss me back, I pretended to pass out.
那是我唯一能做的 It was the only thing I could think of to do.
很令人信服，呵呵 Well, you were very convincing.
你把我抱回去了 And you carried me back up to the house.
我都不好意思告诉你 And I'm not going to humiliate myself any further by telling you
我当时深信我就是凯瑟琳 而你，就是海尔斯克里夫 how deeply I believed that I was Catherine and you were Heathcliff.
哈里斯是个医生和药剂师 Harris is a doctor of medicine.
他告诉过我了 He told me that.
在马萨诸塞州的谢尔本瀑布城 In Shelburne Falls, Massachusetts.
他在那里长大，也就回去行医济世 在当地颇受欢迎 Which is where he grew up. He went back to practice medicine among his own people.
真是令人钦佩 ANN: That's very impressive.
仅仅对巴迪而言 Only to Buddy.
哈里斯，愿意和准新娘跳支舞么？ Harris, would you consider dancing with the bride-to-be?
乐意之至 HARRIS: My pleasure.
安，巴迪，我们一起去 Ann, Buddy, come on. Let's dance.
等这曲结束 I think I'm gonna sit this one out.
哈里斯参加过朝鲜战争 然后回来行医 Harris served in Korea, and came back here to practice medicine
呆在这个他所成长的边远小镇 in this dying little mill town where he grew up.
他就像一个骑士 He's like a goddamn knight or something.
他才是莱拉的至爱 她简直就是在摧毁自己的生活 He's Lila's only love. She is about to wreck her goddamn life.
够了，别说了 That's enough.
永远也说不够 It never seems like enough.
够了，听我的 It's enough, trust me.
她不停地谈论一个叫哈里斯的人 She keeps talking about somebody named Harris.
他也许是她的毕生真爱 也许是她的幻觉 He might have been the love of her life or might just be a fantasy.
在这最后时刻，那是她唯一讲起的 Now, at the very end, that's who she's talking about.
妮娜 Nina.
嗯 Mmm-hmm?
你好像… You seem to be...
好吧 Okay.
我一生的爱 The love of my life.
我也不知道为什么 你很糟，但是我… I don't know why, you're a mess, but I...
我爱你 I seem to love you.
陆克，谢谢，那很甜蜜 Luc, that's so sweet.
甜蜜？ Sweet?
我不是这个意思 I didn't mean it like that.
我也爱你 I love you, too.
只是… I just...
我还需要时间 I still need some more time.
妮娜，我… Nina, I...
我不能再等了 I can't do this much longer.
希望你明白 You know, I can't be
我不想在你母亲的病床周围晃来晃去 不停地想我到底应不应该在这儿 hanging around your mother's deathbed, wondering if I should even be here or not.
我必须告诉你 There's something I have to tell you.
我必须告诉你，不是你的原因 I have to tell you, this may be it.
也许是我，我还不够肯定，还有疑虑 I mean, this may be just me, all unsure and confused
头脑很混乱 and messed up.
因此如果你走进来 So if you're hanging in,
等待我变成你想要的女人 waiting for me to metamorphose into the woman you want,
我不得不坦白说 你可能要等很久，很久 I've got to tell you, you might be waiting a long, long time.
(LILA SNIFFLING)
莱拉，是你吗？ Lila, is that you?
我没事，安 I'm fine, Ann.
快开门，好吗？ Open the door, okay?
怎么了，亲爱的？ Honey, what is it?
没事，没事 Nothing. It's nothing.
不会无缘无故的 It can't be nothing.
婚前紧张 Just jitters.
莱拉，你确信要继续吗？ Lila, are you sure you want to go through with this?
于是卡尔自豪地宣布 So Carl announces, quite proudly
他长大了一定不要和妈妈结婚 that when he grows up, he's not going to marry Mum after all.
他要和简·哈尔罗结婚 He's going to marry Jean Harlow.
在我看来，他可比做得比简·哈尔罗好多了 Well, he's done a lot better than Jean Harlow, in my humble opinion.
欢迎加入这个家庭，莱拉 Welcome to the family, Lila.
谢谢 Thank you.
希望你明白你即将步入的生活 I hope you know what you're getting yourself into.
不错，不错 Hear, hear, hear.
我很荣幸作为父亲… Well, I am the very proud father of...
嗨，姐姐！嗨，姐姐！ 你知道你拥有什么能力吗？ Hey, Sis! Hey, Sis! You know what you've got, Sis?
你天生就懂得爱 You have got a talent for love.
你就像一个爱情精灵 You're like a love genius.
世界上有很多将军或者政客的形象 And there's too many statues of generals and politicians,
但是却没有像你这样一位充满爱 懂得爱的 and there's not enough statues of someone like you.
知道吗 You know.
这个世界上有很多看上去很像爱 But in this world, in this world there's so much of what looks like love,
听上去像爱，它们自称为爱 and sounds like love, and it calls itself love
但它不是 but it isn't.
它只是人们的言行 It's just people saying and doing
人们认为应该说的做的 what they think that they ought to say and do.
而你… And you...
你是最伟大的 You're the greatest.
最伟大的 You're the greatest.
敬真爱 So here's to love.
敬你！ And here's to you.
巴迪，扶你会去躺会吧 MR. WITTENBORN: Buddy, how about we put you to bed?
聚会还没有结束吧？ Party's not over is it?
好了，孩子 Come on, son.
我们出去散散步，好么？ We were just gonna go for a little walk, werert we?
巴迪和我 Buddy and me.
现在去散步会令人神清气爽 A walk would be just exhilarating right about now.
不好意思 Excuse me, sir.
莱拉犹豫了 我们得去劝她别结婚 ...Lila listens to reason. We've got to talk her out of it.
我想我们能成功 I guess we would be the ones.
安，过来 Ann, come here.
噢！ Oh!
巴迪，巴迪，坐下来吧？ Buddy, Buddy. How about sitting down?
好主意 Yeah. Maybe that's a good idea.
别，别 No, no, no.
嗨，美人 Hey, beauties.
巴迪 Buddy.
(CHUCKLING)
我记得他10岁后就一直这样吧？ Why do I feel like he's been this way since he was about 10?
他12岁才开始喝酒 He didn't actually start drinking until he was 12.
他真是个大麻烦 ANN: He's a total disaster, really.
不管如何，我喜欢他 And yet, I seem to love him.
嗯，我也是 Yeah, I love him, too.
好了，他躺下了 Okay, he's all tucked in.
你经常处理这种状况吧？ You've been doing this a long time, haven't you?
他睡下之前叫我指给你看他挑的星星 Before he settled down he showed me the star he picked out for you.
噢，原来如此 Oh, that.
是颗漂亮的小星星 It's a nice little star.
当然，很好， 是七姐妹之一 It is. It's very nice. It's one of the Seven Sisters.
看到了么？ 在那，就在那 See? There she is, right there.
这不是什么秘密吧？ This isn't too personal, is it?
不是，当然不是 No. No, not really.
我在大学里遇到巴迪 I met Buddy in college,
三周内，他给我挑了颗星星 and within three weeks he'd picked me out a star,
他要求我的花一定要是牡丹 我的鸟一定要是雨燕 he'd declared my flower to be the peony, my bird to be the swift,
我的树一定要是无花果 等等等等 my tree to be the sycamore, the list goes on.
他当时爱上你了 He was in love with you.
不是不是，他是我好朋友的弟弟 No. No, he was my best friend's little brother.
我们一起在校园里闲逛时 But as we would walk around campus and he'd go on
他就会继续解释为什么要是雨燕 为什么我的石头要是玛瑙 about how the swift was my bird, the onyx was my stone,
最后我忍不住问他为什么 你猜他说啥？ I finally asked him why he kept doing that and do you know what he said?
他说他这么做是为了让我记住他 He said he did it so that I would remember him
只要看见牡丹、雨燕、无花果等都会想起他 whenever I saw peonies and swifts and sycamores and all that.
感觉就好像他担心某天他会消失一样 As if he just thought he would disappear one day.
很伤感吧？ Isn't that sad?
看见那颗星星么？ See that star over there?
哪儿？ Where?
那个中等大小的 The medium-sized,
就在那，紧挨着猎户星座 right there, the one near Orion.
嗯 Yes.
嘿 Hey.
那是我们的星星 That's our star.
看着那颗星星 It's the one we were looking at when you were a beautiful young girl
此时此刻，一个女孩等待着被 一个陌生男人的亲吻 kissed by some strange older guy who had no right to kiss you.
而且过了周末，就再也见不着了 And then after the weekend, you never saw him again.
我应该给你一巴掌 I'm supposed to slap you, you know.
应该的，来吧 Go ahead. You should.
你怀有如此希望 ANN: You have such hopes.
但是你穿错了衣服 说错话 But you wear the wrong clothes, you say the wrong things.
在你明白之前 你没法预测生活将会怎样 Before you know it, you can't tell what was your life
没办法预料你将犯什么错 and what were your mistakes.
你会逐渐感觉你犯了如此多的错误 You start to feel like you're made of wrongness.
要是那些事情到后来都不是错误呢？ What if there were no such thing as a mistake?
你要是见过我丈夫就不会这么说了 You wouldn't say that if you'd met my husbands.
我已经见过他们了 I have met them.
要是你见我穿着个长连衣裙 Well, you wouldn't say that
你就不会这样说了 if you'd seen me in a maxi skirt.
我见过你穿连衣裙 I have seen you in a maxi skirt.
你是谁？ Who are you?
我是夜间护士 I'm the night nurse.
请别介意我这样说 You're dressed rather strangely for a nurse,
可是你的穿着不像护士 if you don't mind my saying so.
我根本不在意 I don't mind in the slightest.
你真是护士？ 我是问，接受专业训练的？ But you're a real nurse? I mean, have you had training?
噢，当然，我可以做到任何你要求的 Oh, my, yes. I can do just about anything you need me to.
能告诉我我的生活哪里去了？ Can you tell me where my life went?
我可以告诉你那颗星星是 昴宿六（金牛座） I can tell you that your star is Alcyone.
你的石头是紫水晶 Your stone is the amethyst.
你的鸟是画眉 Your bird is the thrush.
不，我的鸟是雨燕 No, my bird is the swift.
恐怕不是这样 I'm afraid that's not accurate.
嗯哼 Uh-huh.
真的？ Really?
当然 Yes.
真的 Really.
(KNOCKING AT DOOR)
请进 Come in.
起来了？ You're up.
今天是我的婚礼 It's my wedding day.
外面真是热闹 It's perfect outside.
对吧？ Isn't it?
嗨，亲爱的 Hey. Oh, honey.
没事，没事 There, there.
La, la, la.
莱拉，你真的愿意嫁给卡尔么？ Lila, do you really, really want to marry Carl?
嗯 Mmm-hmm.
亲爱的 Honey.
我不得不说 Okay, I'm just gonna say it.
我认为你不爱卡尔 I don't think that you're in love with Carl.
你爱的是哈里斯 I think you're in love with Harris.
不可能 That's ridiculous.
不是吗？ Is it?
我不爱哈里斯 哈里斯也不爱我 I'm not in love with Harris and Harris is not in love with me.
你肯定？ Are you sure?
当然 Yes.
你想知道我怎么这么确定么？ Do you want to know how I know?
嗯 Yeah.
因为我问过他 Because I asked him.
当面问过？ You did?
昨晚，在婚宴彩排休息的时候 Last night, in the middle of my rehearsal dinner
我告诉他从15岁开始 I told him that since I was 15,
我就拒绝了所有男孩的求爱 that I turned down every other guy who came along who wasrt him.
他们都比不上哈里斯 Who had the bad taste not to be Harris.
我真的好期望能和他偷偷溜出去 I mean, I more or less offered to sneak out with him and do anything
不管做什么我都愿意，只要他喜欢 and everything that he might want me to do.
我也不得不承认，那种冲动是无法忍受的 To be perfectly honest, I find that impulse understandable.
我想我连我想的一半都做不到 I don't think I could do half of the things that I said I could.
从解剖学上讲 I mean, you know, anatomically.
亲爱的，你说的是什么意思？ Honey, what exactly did you say?
我让自己蒙羞了 I humiliated myself.
彻底的 Completely.
我是说，你… I mean, do you...
你能理解吗？ 知道我的想法么？ Do you understand that? Do you know what I'm saying?
当然 Yes.
我想知道有没有机会和哈里斯在一起 I had to know if there was a chance for me with Harris.
现在我知道答案了 And I got my answer.
我马上就要结婚了 Now I'm going to get married.
好吧，也许哈里斯并不适合你 Okay, maybe it isn't Harris for you.
即使这样你也不必嫁给卡尔 But you don't have to marry Carl if you're not sure.
难道把大家都赶回去？ Just send everybody home?
告诉大家新娘突然改变主意了？ Tell them that the bride has changed her mind?
嗯 Yes.
我24岁了 I'm 24 years old.
那又怎样？ So?
卡尔会受打击的 It would kill Carl.
他会康复的 He'd recover.
不，他不会的，他不是… No. No, he wouldn't. He's not...
他不是那种会从这种事中康复的人 He's not the kind of person that would recover from something like that.
(KNOCKING AT DOOR)
莱拉？ MRS. WITTENBORN: Lila?
莱拉，你起来了么？ Lila, dear, are you up?
马上，妈妈 Just a minute, Mother.
还有很多事等着做 We've got a lot to do.
知道 I know.
(FOOTSTEPS WALKING AWAY)
我需要你当好伴娘 I need you to be a proper bridesmaid.
你要好好对卡尔 I need you to be very, very nice to Carl.
能为我做到吗？ Can you do that for me?
你真的希望我这样做？ Is that what you really and truly want me to do?
他是个好人，也会成为一个称职的丈夫 He's a good man and he'll be a wonderful husband.
改到露台上去了，亲爱的 Now it's time to hit the deck, dear...
安，早上好 Good morning, Ann.
早上好 ANN: Good morning.
看上去那时一切都很顺利 Well, everything seemed like a good idea at the time.
然而事情总是一环扣一环 One thing led to another.
现在当我回头看 But now, when I look back on it all.
你看到什么？ What do you see?
荒废，失败 Waste. Failure.
仅仅这些？ Only that?
嗯，差不多吧 Oh, pretty much.
为什么不想些快乐的时候？ Why don't you think of a time when you were happy?
不要教训我 Don't patronize me, please.
为何不闭上眼睛 Why don't you just close your eyes,
回想你的欢乐时光？ and think of a time when you were happy?
要是你选一些平常的普通的事情，会好很多 It's best, really if you choose something ordinary.
普通一天的普通时刻 An ordinary moment during an ordinary day.
妈妈，我想回家 CONNIE: Mommy, I want to go home.
哦，亲爱的… ANN: Oh, honey...
人人都是评论家 Everybody's a critic.
我是个糟糕的妈妈 No, I'm a terrible mother.
康妮，宝贝，对不起 (CRYING) Connie, sweetheart, I'm so sorry.
妈妈今天都不能陪你了 Your mommy just can't afford a sitter today and tonight.
嗨，我觉得你应该带她回家 Hey, you know I think I should take her home.
我们还要彩排呢 We got to rehearse, baby.
把她给我 Give her to me.
我有3个孩子，我知道该怎么做 I've had three, I know what I'm doing.
看着这，这是钢琴 Now look here. This is a piano.
我们俩一起弹好么 你妈妈则会唱歌 And you and me are gonna play it. And your mama's gonna sing for us.
来吧 RAY: Here we go.
我不断告诉自己 (SINGING) Time after time
爱上你 I tell myself that I'm
我是多么幸运 So lucky to be loving you
看妈妈 Look at Mama.
如此幸运 So lucky
成为你追逐的对象 To be the one you run to see
在浪漫的夜晚 In the evening
当白昼遮起 When the day is through
你的裙子怎么了？ What happened to your dress?
怎么？ What dress would that be?
嗨，陆克 Hey, Luc.
安，嗨 Hey, Annie.
乐队怎么样？ How's the band?
在努力挣扎… You know, working our way up from dumps to dives.
康妮，你喜欢我的歌么？ Connie, did you like my song?
我是妮娜，妈妈 康妮回家去一会 I'm Nina, Mom. Connie went home for a little while.
当初我不该硬拉你去俱乐部 It wasrt right, me dragging you around to clubs like that.
妈妈，你没事吧？ Are you okay, Mom?
你很疼么？ NINA: Are you in much pain?
让她休息会吧 MRS. BROWN: We should let her rest a little, I think.
我想多呆会？我一个人 I want to stay a minute, okay? Just me.
别让她过度疲劳 Don't overtire her.
嗯，5分钟 Yeah, five minutes.
嗨，妈妈 Hey, Mom.
你还好吧？ How you doing?
不是谈论我的时候，你还好吧？ Honey, let's not talk about me. How are you?
我没事 I'm okay.
我是妮娜 I'm Nina, right?
当然 Of course you are.
你的脸有点憔悴 让我摸摸你的额头 You look a little peaked, frankly. Let me feel your forehead.
没事，真的 I'm fine, really.
你不大好 No, you're not fine.
我很好，生病的人不是我 I'm fine enough. I'm not the one who's sick.
你也不是很好 You're not the one's who's well.
我想和你说件事么？ Can I tell you something?
当然 Of course.
我怀孕了 I'm pregnant.
噢，亲爱的！ Oh, darling!
太好了！ That's wonderful.
陆克的 With Luc. Luc's baby.
我们的，我还没告诉他 Our baby. I haven't told him.
谁都没告诉过 I haven't told anybody.
妈妈，我不知道该怎么办 And, Mom, I don't know what to do.
我也不想打掉 我做不到 I can't imagine getting rid of it. I don't think I could do that.
但是我又不确定要跟陆克过一辈子 But I can't exactly imagine being with Luc all my life, either.
虽然我们在一起3年了 但是我都不是很确信 I mean, we've been together three years and I've never felt sure.
我已经2个月了 And now I'm two months along.
我担心留下孩子将成为我终生后悔的事情 I'm afraid having the baby would be something I'd regret for the rest of my life.
我又担心打掉孩子将成为我终生后悔的事情 And I'm afraid not having the baby would be something I'd regret for the rest of my life.
孩子是上天的恩赐 A baby is a wonderful thing.
你说过哈里斯是你的至爱 我也想体验这种感觉 You said Harris was your only love. That's how I want to feel.
哈里斯至少让我感觉到爱的神奇 Harris showed me how much it can be.
嗯，继续 Yeah, go on.
能答应我件事么？ Will you promise me something?
明天，当姐姐嫁出去后… Tomorrow, after Sis marries Dwight D. Eisenower...
好了 Stop that.
我们一起驱车去纽约，就你和我 ...we can drive to New York together, just you and I,
我们去狂欢 and we go on a bender, you know.
到处逛俱乐部，和罪犯疯子一起堕落狂欢 We hit a million clubs, hang around with criminals and degenerates.
我为罪犯们唱歌 I sing for criminals and degenerates.
星期四到星期日 他们已经失去兴趣了 Thursdays through Sundays. They lose their fascination.
嘿，嘿，快看 Hey, hey. Look. Look.
猜猜会不会有信在里面？ Do you think there's a message inside?
肯定有，不然谁会这么无聊？ Sure, how could there not be?
我打赌昨晚卡尔扔了好多个下海 I'll bet you Carl threw a dozen of them in the water last night
好让莱拉早上来找到 for Lila to find this morning.
这是给我们的，你和我 No, it's for us. It's for you and me.
等着瞧 Just you wait.
里面有张纸条 There'll be a note in there that says something like,
写着“莱拉，我永远深爱着你” "Lila, I'll love you forever."
我觉得是“谁捡到这个瓶” I was thinking more like, "Whoever finds this bottle
“能实现3个愿望” 现在开始想愿望吧 "gets to make three wishes." So you start thinking of wishes.
有么？ And?
红酒，陈年红酒 It's wine. It's really old wine.
别喝 Don't drink it.
安，我不会那么傻 Annie, I'm not that far gone.
不好意思，你当然不会 No, I'm sorry. Of course you're not.
喔 Hi.
瞧我找到什么 Look what I found.
天啊，她的公主裙 Oh, my God, her Queen of the Night dress.
还记得她穿这衣服么？ Do you remember her wearing this?
很少穿 Just barely.
只要我想起妈妈，就会想到她穿这衣服 Whenever I think of Mom I see her in this dress.
下班回家 Going off to work.
她非常喜欢这件衣服 She loved it so much.
受虐狂者的方式？ In her masochistic way.
真实的方式 In a real way.
她并不愿意偶尔在别人的婚礼上献唱 Singing at the occasional wedding was not what she had in mind.
你还记得她带我们去听佩吉·李唱歌吗 Do you remember when she took us to hear Peggy Lee
在阿尔冈琴？ at the Algonquin?
糟透了 That was awful.
才不是 No, it wasrt.
妈妈哭了，大声哭 Mom cried, hard.
她是被感动的 Because she was moved.
因为她和两个穿宴会装的小女孩坐在一起 Because she was sitting there with two little girls in party dresses
而佩吉·李在台上卖力表演 and Peggy Lee was the one up there on the stage.
你到底想让妈不高兴到什么地步？ Just how unappy do you need Mom to have been?
话请说明？ Translation, please?
不说了，我们都累了 Let's let it go. We're both exhausted.
- 不行 - 那就再说 No. Let's not let it go.
好极了 Great.
好吧 All right.
好像你希望妈妈像你一样生活不如意 It seems to me that you're counting on Mom to have been as unfulfilled as you are.
- 我绝不会允许你这样 - 你怎么敢如此说？ And I'm not going to let you do it. How dare you?
我不会让你在她病床边逼她 I'm not going to let you badger her on her deathbed
讲述那些悲伤往事，也许根本 就是虚假的，做梦而已 about supposed old miseries that are probably, in fact, just fever dreams.
你以为你是谁，说我生活不如意？ 你给我说清楚 Who are you to tell me I'm unfulfilled? Whatever the hell that means.
好吧，你很幸福，我很不如意 Okay, so you're fulfilled and I'm not.
生活如意就要意味着要有工作，有丈夫 The fulfilled one has the career and the husband
在离妈妈3个城镇远的地方有房子，有花园 and the house and garden which just happen to be three towns away from Mom.
妈妈需要有人在近处照顾 Mom needed someone close by.
清洁工 And cleaning women.
你不知道近几年她有多虚弱 You don't know how frail she's been, these last few years.
你只是形式一样进进出出 You've just breezed in and out.
每周至少三次家庭聚餐 还没有性生活 Family dinners at least three times a week. And no more sex
就算你不是因为太累 也会怕孩子们听见 because even if you werert too tired, the children would probably hear you.
别说了！ Stop this!
请原谅我明说 So I hope you'll understand if I tell you
我绝不会对着你真心的说 “这是生活如意的女人” I don't look at you and say to myself, " Hey, that's one fulfilled woman over there."
让我们来谈谈你的生活吧 Let's talk about your life then.
好啊 Okay. Let's.
你有四份工作 You've had four different careers.
在迪斯科舞厅跳舞不算 Go-go dancing didn't count as a career.
你打算成为一名真正的舞蹈家 You were going to be a real dancer.
你知道要我承认我不够出色 有多么痛苦么？ Do you have any idea how hard it was for me to admit that I was not good enough?
我认为是你不够努力，真的 I don't think you really tried, not really.
陆克已经不知道是你无数个男友中的第几号了 Luc is your umpteenth boyfriend.
多少才是无数？ How many, exactly, is umpteen?
你还打算和他分手 我看着他想 And you're about to dump him. I look at you and I think,
“不出5年她就会换新工作，新男友” "In five years she'll have a different job and another new boyfriend,
“再过5年，如此反复” "and five years after that, she'll have another new job
有何不妥？ "and another new boyfriend." So?
没有什么能绑住你 你就一直这样漂 Nothing gets its hooks into you. You just drift.
好吧，已经有了 Well, something has.
我怀孕了 I'm pregnant.
你？ You are?
嗯哼 Uh-huh.
宝贝，坐下来 Sweetheart, sit down.
两个月，康，我很确定 Two months, Con, I can stand.
一个小失误 A little slip-up.
即使已经决心不要 还是意外还是发生了 It can happen to even the most determined commit-ophobes.
快来，坐下 Come on, sit down.
好吧，如果能让你开心点 Okay, I'll sit if it will make you any happier.
当然 It will.
你会成为一个好妈妈的 You could be a great mother.
你真的爱你的孩子吧？ You really love your kids, don't you?
胜过一切 More than anything.
了解 Got that.
那不是说他们没少让我好受 That doesn't mean they don't drive me crazy.
也不是说我有时不想假如… It doesn't mean I don't wonder sometimes if...
我是放荡女人，同时泡七个男朋友多好 I should be a surfer chick with seven stupid boyfriends.
明白了 Got that, too.
我说些话，你不要生气？ Will you not get mad if I say something?
我尽量 I'll do my best.
如果你还是这样我行我素 If you go on being the bad girl,
如果你还是继续搞砸任何事情 把接近你的人都撵走 if you insist on screwing up everything and everyone that comes your way,
你很有可能要孤独一辈子 there's a very real chance you'll end up alone.
妮娜，对不起 Nina, I'm sorry.
看到吗 See,
起码我没生气 at least I'm not mad.
(SCREECHING)
你好 Hello there.
我在这里干嘛？你是谁？ What am I doing here? Who are you?
我是夜间护士，不记得了？ I'm the night nurse. Remember?
你说你遇见过我丈夫 You said you've met my husbands.
抱歉，没有 No, I'm afraid I haven't.
我嫁给了拉尔夫·哈佛 他是个好男人 I married Ralph Haverford. He was the best man.
很奇怪说吧 你以为我是虚构的？ Isn't that strange. Do you think I took it literally?
不好说 That I couldn't say.
我把他像一块口香糖一样扔在人行道上 I left him on the sidewalk like a piece of chewing gum.
虚荣心很盛吧？ Some maid of honor, right?
你感觉好点么？ Are you feeling better now?
然后我嫁给了菲尔，妮娜的父亲 他头发很好看 Then I married Phil, Nina's father. He had such nice hair.
好看的头发自然很好 Nice hair is nice.
你结婚了么？ Are you married?
嗯 Yes, I am.
你疯狂地爱着他吗？ Do you love him in that crazy way?
我们已经结婚40年了 We've been married almost 40 years.
我也结婚40年了 超过40年，跟哈里斯 I've been married for 40 years. More than 40. To Harris.
只是结婚后我们就没有再见 I just haven't seen him the whole time we've been married.
也许这是最好的方式 Well, maybe that's the best way.
还有什么人你想见么？ Is there anyone special you'd like me to call?
噢，姐姐 Oh, Sis.
紧张吗？ You nervous?
有一点 Yeah, a little.
你看上去太美了 You look fantastic.
深呼吸 Just breathe.
好了，好的 Yeah, okay. All right.
彼奇… Peach...
你觉得彼奇和毕普会是下一对么？ You think maybe Peach and Pip could be next?
毕普太沉闷了 Pip's a little stuffy.
彼奇喜欢沉闷 Peach likes stuffy.
该我们了 Hey. We're on.
巴迪有个问题要问利兹 And then there's the question of Buddy for Lizzie.
你认为来参加你婚礼的伴郎伴娘 Do you really think that everybody in your wedding party
都应该结婚么？ should just marry everybody else?
不，但是如果我的婚礼又凑成一对 那多好啊 No. But it would be nice if my wedding inspired another one.
安 RALPH: Ann.
宝贝，准备好了没有？ Are you ready, sweetheart?
准备好了 Yes, ready.
(BRIDAL CHORUS PLAYING)
“我们是会做梦的人”(莎士比亚) "We are such stuff as dreams are made on."
你准备好了么？ Are you ready?
我想可以了吧 I guess so.
唱“反复” ...sing Time after Time.
“反复” Time after Time.
大家好 Hi, everybody. Hi.
当莱拉要我在她的婚礼上演唱时 When Lila asked me to sing at her wedding,
我跟她说 我通常只给酒鬼跟游客演唱 I told her that I usually only sing for drunks and tourists.
我们不是游客 PIP: And we're not tourists.
但她一定要我唱 But she wouldn't take no.
所以，莱拉 这是献给你的 So, Lila, this is for you.
纵有千言万语 (SINGING) What good are words I say to you
也难以向您表白 They can't convey to you
我内心的千缕柔情 What's in my heart
如果您能听见 If you could hear instead
我没有说出口的心声 The things I've left unsaid
一次又一次地 Time after time
我告诉我自己 I tell myself
我是多么的幸运 That I'm so lucky
爱着您 To be loving you
多么的幸运 So lucky to be
成为您的意中人 The one you run to see
夜幕下 In the evening
当一天结束时 When the day is through
我心中了然 (BO TH SINGING) I only know what I know
过去岁月证明 The passing years will show
您的爱让我永葆青春 You kept my love so young, so new
一次又一次地 And time after time
您听到我说 You'll hear me say that I'm
我是多么的幸运 so lucky to be loving
爱着您 you
你要去哪？ Where did you go?
偷偷溜出去 我觉得自己象个傻子 I snuck out. I felt like a fool.
不，你一点也不像傻子 你是男主角 No, you were nothing like a fool. You were a hero.
你才是真正的主角 我向你偷师的 You were the hero. I hit most of the notes.
不，说实在的，我并没有那么好 我并不介意 No, honestly, I didn't sound that great. I don't mind that.
刚才站在台上为莱拉献唱 感觉真妙 There was something about being up there, just now, singing that song for Lila.
我不知道 I don't know.
之前我总是以为 只不过是在屋子里演唱 I've always thought of myself as just sort of singing into the room, I guess,
但真的开始唱了 特别是在为莱拉唱的 but, I mean doing it specifically for her,
感觉完全不同 it was so different.
你有那天赋 You got a gift, kid.
你知道吗，说实话，这是头一次 就现在，我觉得 You know, honestly, for the first time, right now, I feel like
或许我确实有天赋 maybe I do.
我想在这方面出类拔萃 I want to be good at this, you know?
不单只过得去 还要真的真的了不起 Not just all right but really, really good.
我想有天到火星上演唱 I want to sing on Mars one day.
(CHUCKLING)
如果你要到火星上唱 我把诊所关了，飞上去看你 If you sing on Mars, I'll shut down my practice and fly up to see you.
我们是否该找颗星星纪念这？ Do you think we need another star for this?
对 Yeah, I do.
应该靠近昨晚你挑的那颗 Well, I think it should be close to the one that you picked out last night.
那颗不错，在它的南边 There's a nice one, just south of it.
噢 ANN: Oh.
你不觉得太小了吗？ That's rather modest, don't you think?
这只是我们的第二颗 以后还有很多很多的 Well, there's lots of stars, this is only our second one.
嘿 BUDDY: Hey there.
我打扰你们了吗？ Whoops. Am I interrupting something?
没有，巴迪 No, Buddy.
今晚爱情无所不在，对吧？ Tonight it's all about love, right?
以各种形式和装扮出现 In all its forms and guises.
一次又一次地 (SINGING) Time after time
我告诉我自己 多么的幸运 I tell myself that I'm so lucky
来，我们跳舞 不，不，是我们三人 Come on, let's dance. No, no, all three of us. Come on.
我终于为我的小说找到灵感了 Hey, I've finally had an idea for my novel.
真的？ Shoot.
这是关于一个流氓爱上 一个富家女的故事 It's about a gangster who's in love with a rich girl.
亲爱的，那是《了不起的盖茨比》 Honey, that's The Great Gatsby.
妈的 Damn.
好吧，在我的版本他们将结婚 从此过着幸福美满的生活 Well, in my version, they all get married and live happily ever after,
这是有趣的《了不起的盖茨比》 and it'll be the fun Great Gatsby.
- 为什么不？ - 哈里斯，安是不是很棒？ Why not? Harris, isn't Ann great?
对，她不错 Yeah, she's okay.
我们自上大学以来一直都是朋友 We've been friends since college.
安，莱拉和我 Ann and Lila and me.
现在莱拉已嫁他人妇 Now that Lila's a wife,
只剩下安和我了 it's just Ann and me.
巴迪 Buddy.
安 Ann.
嘿，巴迪 是时候睡觉… Hey, Buddy boy, maybe it's time to go...
Whoops.
非常对不起，老校友 我喝多了 Terribly sorry, old chap. It's the wine. It's the wine.
巴迪，回来 Hey, Buddy, come back.
继续做你们手上的事情 As you were. As you were.
只是有点战斗疲劳 我现在就奔赴前线 It's just a little battle fatigue. I'm off to the front line again.
明早他就不会记得这些？ He won't remember that in the morning.
我不太确定 I'm not so sure.
安 Ann!
安批准女傧相解散！ Ann Grant! Maid of honor at large!
我们不需要给你 补生理知识的课了吧？ Now, we don't have to tell you about the birds and the bees, do we?
对不起，失职的女傧相 Sorry, bad bridesmaid.
莱拉，你太漂亮了 Lila, you're perfect.
车在等着了 The carriage awaits.
(LAUGHS)
卡尔·罗斯太太 Mrs. Carl Ross.
Mmm-hmm.
安，你没有向任何人 提起今天早上的事情 Ann you didn't mention anything, to anyone, I mean, about this morning.
什么？ What?
就是新娘子的歇斯底里发作 You know. The bride's brief bout of hysteria.
噢，当然没有 Oh, no, of course not.
那就好 Good.
我不想其他人有任何误解 I don't want people to get the wrong impression.
莱拉，如果你想的话 我可以马上把你带走 Lila, if you want me to, I'll take you out of here right now.
我来对付其他人 I will, I'll do all the talking.
我把你带上车 开车就走 I'll put you in a car and I'll just drive you away.
安，我是认真的 Ann. I'm serious.
事情还未太晚 你只要点头，我马上把你带走 It's not too late. You just say the word and I'll take you away.
当我们回来时到波士顿探望我们 答应我好吗？ Come visit us in Boston, when we get back. Do you promise?
一定 Sure.
我答应你 Okay. I promise.
我该走了 Well, off I go.
来，抱抱 Come here.
(ALL BIDDING FAREWELL)
莱拉，再见 WOMAN: Goodbye, Lila.
(HORN HONKING)
你知道现在什么时候了？ You know what it's time for now?
悬崖跳水的时间 The Plunge.
你知道了，来吧 You got it. Come on.
我不想去了 I think I'm going to skip the Plunge.
你不能 这是传统 You can't. It's a tradition.
你不一定要跳 但你一定要为那些跳的傻瓜加油 You don't have to jump, but you do have to come cheer for the fools who do.
我就是其中一个傻瓜蛋 你会为我加油的，对吧？ I'm one of the fools. You'll cheer for me, won't you?
你看到巴迪了吗？ Have you seen Buddy?
刚才看到了 Yeah, a while ago, come on.
我等会再去 你先走 You know, I'm gonna come in a while, you go on ahead.
一定哦？ You sure?
不超过15分钟 Fifteen minutes, tops.
我在那 I'll be there.
好的 Okay.
可找到你了 There you are.
我吻了哈里斯 I kissed Harris.
我知道 I know you did.
但我不是同性恋的 The thing is, I'm not that way.
就算你是也没什么大不了的 It wouldn't matter if you were.
噢，能这样替人着想真窝心 Oh, yeah. Isn't it pretty to think so?
妈的，海明威先想到这句了 Hemingway got that line first, the bastard.
巴迪，没关系… Buddy, it's all right...
莱拉和我 You know, Lila and I,
我们俩总是 we've both always had this sort of
为哈里斯情迷意乱 crush on Harris.
莱拉差不多一生都爱着他 You know, Lila's been in love with him pretty much all her life.
但她还是 But it wouldn't do for her to,
跟其他人好上 you know, get involved with one of the servants.
荒谬 That's ridiculous.
对一些人来说这不荒谬 Not to some people.
你想看一些真正荒谬的东西吗？ Hey, want to see something really ridiculous?
好啊 Okay.
这是什么？ What's this?
低年级时，你传给我的字条 介绍哲学 It's a note you passed me, junior year. Introduction to Philosophy.
我读不了 I can't read it.
那是因为墨迹褪色了 上面写着 No, that's because the ink is so faded, it says,
“维特根斯坦，施密特斯坦 午饭吃什么？” "Wittgenstein, Schmittgenstein, what's for lunch?"
就这些？ That's it?
对，就这些 Yeah, that's it.
你把这字条带到这婚礼来？ And you brought it to the wedding?
不是 No, no.
这字条在我的口袋 让我算算 I've had it in my pocket for, let's see,
到现在四年了 four years now.
什么？ What?
对，那天在课室内 卷成一团塞进口袋 Yeah, just jammed it in my pocket that day in class
然后那个晚上在宿舍房间 我拿出字条放在书桌上 and then that night in my dorm room I took it out, put it on my bureau
跟钥匙，硬币等所有东西放在一块 with my keys and my loose change and everything.
然后第二天早上 不知怎的 And then the next morning, for some reason,
我把字条跟钥匙，硬币一块放进口袋 I put it back in my pocket with my keys and my loose change.
打从那起我就一直带着这字条 And I've been carrying it around ever since.
我不明白 I don't understand.
你明白的 Yes, you do.
巴迪，你喝多了 Buddy, you've had a lot to drink.
我甚至不知道该吃谁的醋 I'm not even sure of who to be jealous of.
早上醒来你不会记得这些的了 You're not even going to remember this in the morning.
我们一起唱歌 What if you and I just sang
一起欢笑 and laughed together
共渡余生怎样？ for the rest of our lives?
我们有一群傻里傻气的小孩 知道我们的笑话 What if we had a few goofy kids who got our jokes
教会我们一些新歌 那又怎样？ and taught us some new songs, huh?
这不可能的 It wouldn't work.
对你是不可能的 Not for you.
对，亲爱的，对我不可能 No, honey, not for me.
对不起 I'm sorry.
能把字条给回我吗？ Can I have the note back?
跳吧，费宾！ WOMAN: Come on, Pip!
费宾！费宾！费宾！ ALL: Pip! Pip! Pip!
(PEOPLE CHEERING)
你来得正好 我是下一个跳 PEACH: You're just in time, I'm next.
我们这些俗人真是笨得可以 What fools we mortals be.
彼奇下一个 WOMAN: Come on, Peach! Peach is next!
彼奇！彼奇！彼奇！ ALL: Peach! Peach! Peach!
嗨，安 RALPH: Ann, hi.
嘿，拉尔夫，你能不能帮我 看紧一点巴迪? Hey, Ralph, do you think you could help me keep an eye on Buddy?
我宁愿帮你看紧一点我自己 I'd rather help you keep an eye on me.
终于有个大胆的女孩子献身！ Finally! A girl with some guts!
Whoo-hoo!
BUDDY: Yeah!
巴迪！巴迪！巴迪！ ALL: Buddy! Buddy! Buddy!
嘿，你能帮我劝巴迪回去睡觉吗？ Hey. Could you help me get Buddy to bed.
安，你能帮我做件事吗？ 暂时忘记巴迪五分钟 Ann, will you do something for me? Forget about Buddy for five minutes.
非常乐意 I would be glad to.
巴迪！巴迪！ WOMAN: Buddy! Buddy!
耶！ Yeah!
巴迪！巴迪！巴迪！ ALL: Buddy! Buddy! Buddy!
巴迪！巴迪！巴迪！ Buddy! Buddy! Buddy!
巴迪！巴迪！巴迪！ Buddy! MAN: Hey, Buddy!
巴迪！ Buddy!
MAN 1: Buddy!
MAN 2: Buddy! MAN 3: Buddy!
跳！跳 Move! Move!
巴迪！ Buddy!
看到他了吗？ MAN: Can you see him?
没有 HARRIS: No, nothing!
他哪去了？ Where is he?
你看到他了吗？ Do you see him?
没有 No!
巴迪！ HARRIS: Buddy!
巴迪！千万别出事！ Please, Buddy, be okay.
巴迪！ MAN: Buddy!
巴迪！千万别出事！ Please, Buddy, be okay.
谁不见东西了吗？ BUDDY: Somebody lose something?
噢，天哪 MAN: Oh, Jesus.
他上来了 WOMAN: He's up here!
有点咸 It's kind of salty.
Ow.
你不是个勇夫 你是个可怜虫！ You're not a hero. You're pathetic!
哦，安 Oh, Ann.
鼓足勇气去过你自己的生活！ Have some guts! Go live your own life!
什么？你弄错了？ What? This isn't it?
写出第一行 就接着写第二行 Write a first line and then write a second one.
如果你愿意就吻男人 吓坏你父母！ Kiss men if you want to! Horrify your parents!
安? Annie?
象个男人！ Be a man!
不要把我牵涉进去！ Just leave me out of it!
不要随身带着… Don't carry around some...
我好多年前给你写的字条！ Some stupid note I wrote you years ago!
你不是对我这人感兴趣 你只是有着某种我的印象 You're not interested in me. You just have this idea of me.
勇于承认 Have the nerve to admit it, and just
不要骚扰我 leave me alone.
坏了，字条全湿了 Hell, I got the note all wet.
安！安！ Ann! Ann!
带我离开这里，好吗？ Take me out of here, okay?
好的，你想到哪去？ Okay, where do you want to go?
反正远离这些人的地方 Somewhere far away from all these people.
我知道了 跟我来 Okay. I got it, follow me.
去哪？ Where are we going?
惊喜 It's a surprise.
安，我还有一件事… Ann, I just had one more thing...
还有一件事要对你说 Just one more thing I wanted to say.
(TIRES SCREECHING)
(OWL HOOTING)
欢迎光临我的隐匿处 Welcome to my hideout.
格雷的解剖所？ Gray's Anatomy?
我从八岁起就立志成为一个医生 I've known I've wanted to be a doctor since I was eight years old.
你是我认识中最为执著的人 You are the most serious man I've ever met.
我想我比较闷 I guess I'm not a lot of fun.
我没有说你多姿多彩 I didn't say you werert a lot of fun.
你的衬衣湿透了 Your shirt's all wet.
这是什么？ What's this?
只是一些光线 It's just what's in the air.
一直都是这样的吗？ Has it always been like this?
是的 Oh, yes.
我不太喜欢 I don't think I like it.
多美妙的一个晚上！ What a night!
安哪去了？ Where's Ann?
哈里斯哪去了？ Where's Harris?
(PEOPLE LAUGHING)
(PEOPLE CHATTERING)
这个场面比较有趣 RALPH: Now there's a pretty sight.
嘿，野人 晚会结束了 Hey, wild man, time to call it a night.
噢，我的天哪！ Oh, my goodness!
什么？ What?
到处都是血 噢，我的天哪！ Blood. It's all over. Oh, my goodness!
天哪！ Jesus!
他还有呼吸 发生什么事？ RALPH: He's breathing. WOMAN: What happened?
我去叫医生！ I'll go call a doctor!
等等，哈里斯就是医生！ Wait, Harris is a doctor!
哈里斯哪去了？不会走太远的 哈里斯 Where's Harris? Can't be far away. Harris!
哈里斯 Harris!
Harris!
我们得送他去医院！ 哈里斯 We got to get him to a hospital! Harris!
我们不能移动他 We can't move him.
挺住，巴迪，一定要挺住 一切都会没事的！ Hang on, Buddy, just hang on. Everything's going to be okay!
他手里拿着一些东西 He's holding something in his hand.
巴迪，这是什么？黏糊糊的 湿纸条什么的 What is it, Buddy? It's just some gunk. Wet paper or something.
来，来 Let's go, let's go.
腿，腿，腿 Legs, legs, legs.
天哪 My God.
巴迪是对的 Buddy's right, you know.
- 关于什么？ - 关于你 About what? About you.
你太出色了 你将成为明星 You're brilliant. You're gonna be famous.
不是人人都能成为明星的 Hardly anyone gets to be famous.
你是我的明星 You're famous to me.
嘿，妈妈 Hey, Mom.
我找到你的衣服了 还是那么好看 I found your dress. It's still as beautiful.
就像我的记忆中那样没变过 It's just like I remember it.
实际上有时当你穿上 那件衣服时我会恨你 I actually hated you sometimes when you put on that dress.
我并不真正理解 And I didn't really understand
知道我有了伊桑和克洛伊 关于… until I had Ethan and Chloe. About...
如何… Well, how...
好像总是你伤了孩子们的心 It seems like you break your childrers hearts
无论你怎样做都好 no matter what you do.
无论你夜晚在夜总会唱歌 还是留在家里 Whether you sing in clubs at night or just stay home.
你想知道你的哪些过错 别人会忘记 And you start to wonder which mistakes of yours they're going to forget,
哪些过错是在你去世多年后 别人还会一直谈论 and which ones they'll still be talking about for years after you're gone.
呃… Um...
我一直想告诉您 我明白到 I've been meaning to tell you what I've learned
要去理解支持您 about how it must have been for you.
现在我担心 我等得太久了才向您说 And now I'm afraid I may have waited too long.
您觉得 So, do you think
您还会找回昔日风范吗？ you could be your old self again?
这对我太重要了 It would mean so much to me.
我想你好好的，别走 I want you back.
我们有麻烦了 ANN: We're in trouble now.
也许我们该一直走 Maybe we should just keep going.
我们能从这到哪去？ Where could we go from here?
坐那船能到巴巴多斯岛 The boat. We could sail to Barbados.
我还没有到过巴巴多斯岛 I've never been to Barbados.
我也没有 See, me neither.
我们也许应该去向 维特根波恩夫妇道别 We should probably stop in and say goodbye to the Wittenborns, though,
因为我们要去偷他们的船 since we'll be stealing their boat.
我突然有个奇怪的感觉 I've got a funny feeling suddenly.
什么？ What?
我不想回到那屋子去 即使停留一分钟也不想 I don't want to go back into that house. I don't. Not for one minute.
只是礼节性道别一下 It's just a formality.
吻我 Kiss me.
非常乐意 Gladly.
(MRS. WITTENBORN WAILING)
(SHUSHING)
那么等会你回来接我？ LILA: You'll come back for me then?
是的，夫人 DRIVER: Yes, ma'am.
你好？ Hello?
你好 Hello.
你们是安的女儿？ Are you Anrs daughters?
是的，我是尼娜 Yeah. I'm Nina.
我是康士坦茨 I'm Constance.
我是莱拉·罗斯 我是你们妈妈的老朋友 I'm Lila Ross. I'm an old friend of your mother's.
嗨 Hi.
我接到她护士的电话 I got a telephone call from her nurse.
她说你们妈妈病得非常严重 所以我马上赶来了 She said your mother was very, very ill so I came right away.
我希望没有打扰你们 I hope it's not inconvenient.
没有，一点也不打扰 进来吧 No, not at all. Come in.
在楼上 NINA: Just up here.
安？ Ann?
你是天使吗？坦白说 我不想见到任何一个天使在这 Are you an angel? Because frankly, I don't want any damn angels in here.
没那么容易见到天使 我是莱拉 Hardly. It's Lila.
噢，天哪 Oh, my God!
噢，天 Oh, gosh.
好久好久不见了 年复一年 It's been a long, long time. Years and years and years.
Mmm-hmm.
是的 Yes.
(SHIVERING)
莱拉 Lila.
病得这么厉害 会很辛苦的 It's terribly hard, being so sick.
我看着卡尔走完这过程 I watched Carl go through it.
卡尔…？ Is Carl...
去世了 Gone.
7年前就去世了 Seven years now.
Hmm.
我们有三个小孩 We have three children.
三个？我有两个 两个女孩 Three? I have two. Two girls.
我知道 我在楼下看到她们 I know. I saw the girls downstairs.
她们真可爱 They're so lovely.
你和哈里斯还有联系吗？ Do you still know Harris?
偶尔收到他的圣诞卡 In a Christmas card sort of way.
他在谢尔本瀑布城认识一个女孩 是个护士 He met a girl. In Shelburne Falls. A nurse.
我知道 Yes, I know.
他给我写过一封信 He wrote me a letter.
Mmm-hmm.
我知道 I know.
我以为会有很多机会 I thought there'd be so many chances.
有一些 There were some.
但不是… But not...
没有人能象他那样打动我… No one ever moved me like...
乖乖 There, there.
啦，啦，啦 La, la, la.
你开心吗？ Have you been happy?
有时 At times.
有时会很不开心 At times I've been very unappy.
就这样？ Is that it?
我从来没有象你那样志向远大 I never expected as much as you did.
我是有很大的抱负 I expected so much.
是的 Yes, you did.
你获得也多 And you got so much.
两段不美满的婚姻 我也没有成为大歌星 Two bad marriages and I didn't turn out to be such a great singer.
你在我的婚礼上演唱 You sang at my wedding.
那好像是一两个世纪以前的事了 A century or two ago. Oh, yes.
你是那么动人 My God, you were wonderful.
站在台上你是那么美丽 You were so beautiful standing up there.
那么勇敢和坚强 So brave and strong,
并且充满希望 and full of hope.
那根本代表不了什么 It was nothing.
但对我就有特别意义 Well, it was something to me.
我还想起 I think about it.
天哪 My God!
Mmm-hmm.
我时不时会想起 I still think about it.
真的吗？ Really?
(SIGHS)
对 Yeah.
(SIGHING)
哈里斯？ Harris?
哈里斯？ Harris!
安？ Ann?
嗨，嗨 Hi. Hi.
你好吗？ How are you?
还好 我还好 (STAMMERING) Okay. I'm fine.
真不敢相信 (STAMMERING) I can't believe this.
我搬到洛杉矶去了 I'm moving to Los Angeles.
我们现在回去谢尔本瀑布城 We're going back to Shelburne Falls.
我们这个周末来这 探望我太太的兄弟 We just came in for the weekend, to see my wife's brother.
那是你儿子吗？ That's your son?
对，他叫巴迪 Buddy.
三岁大 Three years old.
哈里斯 Harris.
要不我介绍你们认识？ How about if I introduce you?
噢，不，不 我要赶飞机 Oh, no, no. I've... I've got a plane to catch.
你气色不错 You look great.
你也是 So do you.
我有个女儿 I have a daughter.
太棒了 Wonderful.
你还唱歌吗？ You still singing?
现在不了 Not right now.
为什么不唱了？ Why did you stop?
我结婚了 I got married.
嫁给了拉尔夫·哈佛 And I married Ralph Haverford.
噢 Oh.
接着我有了孩子 And then I had the baby,
然后事情 一宗接着一宗 and, you know, one thing just sort of leads to another.
我要告诉你 I have to tell you something.
我依然还记得 哪些星星是属于我们俩的 I still know which stars are ours.
好了 Well,
给我电话 如果你有机会到洛杉矶 call me. Call me if you ever get to Los Angeles.
一定 如果你有机会到谢尔本瀑布城… Yeah, sure. If you ever find yourself in Shelburne Falls...
噢 Oh.
你曾提出要把我 从我自己的婚礼救出去 You offered to rescue me from my own wedding.
你还记得吗？ You remember that?
是的 Yeah.
那天我都不太确定 我想要的是什么 Not entirely sure what I wanted that day.
不太确定我该想要些什么 Not sure what I should have wanted.
但我想到你 你的歌声 But I have thought about you, singing.
但愿可以再为你唱 I wish I could sing for you again.
你不知道这对我意义如此重大 You can't know how much it mattered.
但你不觉得至少我们 其中一人该嫁给哈里斯吗？ But don't you think at least one of us should have married Harris.
我觉得 I think
我们做了我们该做的事 we did what we needed to do.
对 Yeah.
我想我们是的 I suppose we did.
可以问你一个问题吗？ Can I ask you a question?
当然 Of course.
谁是哈里斯？ Who's Harris?
哈里斯是你们妈妈 曾经约会过的男孩子 Harris was a boy that your mother dated
那是很久很久以前的事了 a long, long time ago.
她爱上他了吗？ Was she in love with him?
我们都爱上哈里斯了 We were all in love with Harris.
他怎样了？ What happened to him?
他为穷人服务，结婚生小孩 现在是个老人了 He worked with the poor, got married, had children, became an old man.
对不起，我想知道 所以我才问 I have to ask. I'm sorry, but I have to know.
你是否觉得当时妈妈 作出了严重错误的决定？ Do you think Mom made some sort of terrible mistake back then?
哈里斯只是一个男孩子 我承认他比较有魅力 Harris was just a boy, dear. An unusually attractive one, I'll admit.
但你妈妈有了一个完整的人生 But your mother had a whole life.
她有了你 She had you.
她就有这么一点好事情 For all the good it did her.
(CHUCKLING)
她在我婚礼上演唱 She sang at my wedding.
她拉扯大两个孩子 She raised two girls.
我们不能知道 她都做过的所有事情 We can't know everything she did.
但我可以肯定 她的一生很了不起 But, I can assure you, it was a great deal.
(TAXI HONKING)
大概是我的出租车到了 Guess my cab is here.
对不起 她一直在说一些奇怪的事情 Sorry. She's just been saying strange things.
Mmm.
人都是很奇怪的动物 不是吗？ We're mysterious creatures, aren't we?
到最后，一切都是过眼云烟 曾经天大的事也不再有关系了 And at the end, so much of it turns out not to matter.
你真的这么想吗？ You really think so?
听听老人言 Listen to an old lady.
嗨，妈妈 Hi, Mom.
嗨，心肝 Hello, sweetheart.
感觉怎样？ How you feeling?
非常好 I feel wonderful.
甚至不觉得生病了 I don't feel sick at all.
噢，亲爱的 Oh, honey.
你看起来也好一点了 You look a little better, too.
我想我是好一点了 I am a little better, I think.
我要起床 给大家做一顿丰盛的早餐 I'm gonna get up. I'm going to make a big breakfast for everybody.
我想你这要求太高了 I think you're being a little too ambitious.
你能为我做一件事吗？ Will do you do something for me?
任何事情 Anything.
你能尽量开心些吗？ Will you try to be happy?
这个要求难度挺高的啊 妈妈 That's a tall order, Mom.
(ANN CHUCKLING)
你能尽量不要总是害怕？ Will you try not to be scared all the time?
Hmm.
因为 Because
没有任何事情是错的 there's no such thing as a mistake.
你感到紧张，但… You get nervous, but...
你可以歌唱 But you sing anyway.
我现在要睡一会，好吗？ I'm just going to sleep for a minute now, okay?
好的 Okay.
妈咪，我要你帮忙 Mommy, I want you.
等一会，康妮 Just a second, Connie.
我现在就要你帮忙 I want you now!
亲爱的，什么事？ What is it, honey?
我不能给芭比娃娃穿上衣服 I can't get Barbie into her dress.
你不觉得她可以等一会吗？ Well, she can wait a minute, don't you think?
不行，她马上需要你帮她！ No, she needs you right now!
(NINA WHINING)
当我工作时她不能敲击木琴 She can't bang on that xylophone thing when I'm working.
那是理所当然了 That is so true.
都交给你看管了 Here, all yours.
我正在做晚餐 你能看一下妮娜吗，就20分钟？ I'm making dinner, can you just manage with Nina for 20 minutes?
我有限期的，好不？ I've got a deadline, okay?
芭比娃娃要迟到了 CONNIE: Barbie's going to be late.
她迟到什么了，亲爱的？ What is she late for, angel?
她的晚会，她要迟到了 她要错过所有的事情 Her party, she's going to be late, she's going to miss everything.
我看到月亮 月亮也看到我 (SINGING) I see the moon and the moon sees me
月亮看到我的意中人 And the moon sees somebody I'd want to see
上帝祝福月亮也祝福我 God bless the moon, and God bless me
还有祝福我的 And God bless the somebody
意中人 I'd want to see
上帝高高在上往下看 God looked down from up above
他把你挑给我去爱 And he picked you out for me to love
他从茫茫人海中挑出你 He picked you out from all the rest
因为他知道我最爱的是你 'Cause he knew that I loved you the very best
我看到月亮 月亮也看到我 I see the moon and the moon sees me
月亮看到我的意中人 And the moon sees somebody I'd want to see
上帝祝福月亮也祝福我 God bless the moon and God bless me
还有祝福我的意中人 And God bless the somebody I'd want to see
早上好 嘿 Good morning. Hey.
坐下 Sit down.
谢谢 Thanks.
你知道吗？ Guess what.
什么？ What?
我怀孕了 I'm pregnant.
你在开玩笑？ You're kidding.
从来没有这样严肃过 Never more serious.
哇 Wow.
呃… Oh, uh...
你高兴吗？ Are you happy?
是的，你高兴吗？ Yeah! Are you happy?
我想是的 I think so.
对，高兴 Yeah, I think I am.
坐下，你应该坐下吧？ Sit down. Should you sit down?
只是两个月身孕 我没事 I'm only two months along, I'm fine.
噢，我的天！ Oh, my God.
我们将有个孩子！ A baby. We're going to have a baby.
坦白说，这可把我吓个半死 Which, frankly, scares the hell out of me.
这很不错 It'll be great.
对，有时肯定是不错 Yeah. I'm sure it will, at times.
但有时我肯定会精疲力尽 容易发怒 And at times I'm sure I'll be exhausted and angry
把我的生活弄得一团糟 and think I've made a total mess of my life.
我会在你的身边 I'll be there.
你会的，是吧？ You will, won't you?
甚至当我变得困惑，陌生和恐怖 Even if I get confused and strange and horrible.
对，我尽我所能 做到最好 Yeah, I'll do my best.
我也一样 I will, too.
康妮，我们将有个小孩了 Connie, we're gonna have a baby.
我知道，很好啊 I know. That's great.
我… LUC: I'm...
(STAMMERING)
我要做爸爸了！ I'm going to be a father!
你要做姨妈了！ You're going to be an aunt!
(CONNIE LAUGHING)
姑娘们 Girls,
你们该到楼上来了 I think you should come upstairs.
我就在这等 I'll be right here.
你会的，是吧？ You will, won't you?
对，对 Yeah. Yeah.
这样很好，非常 非常好 That's good. That's very, very good.